2016年12月28日 星期三

梵唱分享:Aakhan Jor 中譯




無權說話,無權保持沉默。
無權乞討,無權給予。
無權生,無權死。
無權用以財富與神秘的心靈力量去主宰。
無權取得直覺的證悟、思維心靈的智慧。
無權找到逃避世界的方式。
他獨自擁有手中的權力,他看著所有。
噢Nanak說,沒有人是尊貴或低下的。


此一(經文)章節,用以摧毀你的我執(ego),並帶回你的神性。 消除負面性、抵銷你的破壞性、防止你用權力去傷害他人。


*此時一邊做事聽到這首歌曲,分享給大家這首很peace的梵唱~如果你願意,也可以常常唱誦它,給你和平、平等、仁慈的心情。

*以上中文是葳瑪隨手翻譯,僅供參考,若你覺得翻得還可以,歡迎分享。可參閱以下英文翻譯。


Mantra: Aakhan Jor

Complete Mantra:
Aakhan jor, Chupai neh jor,
Jor na mangan dayn na jor
Jor na jeevan maran neh jor
Jor na raaj maal man sor
Jor na surtee giaan vechaar
Jor na jugatee chutai sansaar
Jis hath jor kar vekhai so-i
Nanak utam neech na ko-i

Language: Gurmukhi
Source: Siri Guru Granth Sahib
Author: Guru Nanak Dev Ji

Translation:
No power to speak, no power to keep silent.
No power to beg, no power to give.
No power to live, no power to die.
No power to rule, with wealth and occult mental powers.
No power to gain intuitive understanding, to contemplate spiritual wisdom.
No power to find the way to escape from the world.
He alone has the Power in his hands, he watches over all.
O Nanak, no one is high or low.

More Information:
This pauree destroys your ego and brings home your divinity. It removes negativity, neutralizes your destructive nature and prevents harm to others by your hand.



沒有留言:

張貼留言